Trong những tập trước...
Có chuyện đang xảy ra với em.
Khi em đánh với bố em,
em đã trở thành gì đó. Một thứ gì đó khác.
Rachel.
Cậu đang tìm gì khi quay về đây?
Chuyện lâu rồi mà.
Cậu biến chúng thành các Titan.
Chúng biết chuyện lần trước chứ?
Garth!
Tên hắn là Deathstroke.
Chuyện cũ của Titan.
Cựu biệt kích Delta Force.
"Người trải qua một loạt cường hóa sinh học thử nghiệm".
- Tớ tưởng... - Hắn chết rồi.
Ta đều tưởng vậy. Nhưng hắn sống khỏe ở San Francisco.
Con gái Slade Wilson ở phòng kia à?
- Cô ta không thể ở đây! - Anh không thể đuổi cô bé.
Slade từng cố giết cô bé. Hắn sẽ làm lại.
- Sao cậu tìm ra tôi? - Máy theo dõi.
Ông ấy làm thế vì anh. Phòng khi có chuyện, ông ấy tìm ra ta.
Có người giúp Dr. Light vượt ngục.
Từ lúc đó, hàng loạt người chết.
- Kiểm tra nhanh. Rồi ta gọi Dick. - Tôi hứa.
22 PHÚT SAU VỤ BẮT CÓC...
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Dr. Light!
Ngươi tự nghĩ ra cái tên đó,
hay bố mẹ ngươi gắn cho?
Thôi nào.
- Tên gì chuối quá. - Câm đi!
Sao? Ta nói chuyện làm phiền ngươi à, tên khốn?
Vì đó là nghề của ta.
Ta có thể nói cả ngày, cả đêm.
Và nếu ngươi tử tế...
gấp đôi vào Chủ nhật.
Ta đã bảo câm đi mà.
Ngủ ngon, đồ khốn.
Đi sớm thế?
CHICAGO O'HARE - 40 KM
Gọi Rachel.
Đang gọi Rachel. Di động.
Rach?
Rachel?
Em dậy rồi.
Gar...
Đã có chuyện gì?
Chết tiệt!
Em rất xin lỗi.
- Đừng kể với Dick. - Jason...
mất tích rồi.
Sao?
Jason bị chuyện gì?
Bọn em phát hiện ra Dr. Light ở các đường hầm tàu điện.
Jason muốn chứng tỏ với anh cậu ấy không phải đồ bỏ.
Bọn em tính sẽ về ngay.
Rồi Jason muốn tách ra.
Rồi em nghe cậu ấy hét và chạy đến, nhưng họ đã đi mất.
Sao lúc đầu hai em ra đó?
- Tự đi, không vũ khí, không hỗ trợ. - Em xin lỗi.
Anh cần biết chi tiết. Cụ thể.
Hãy viết lại mọi thứ em nhớ.
Anh đang tìm máy theo dõi của cậu ấy.
JASON TODD - TIẾN ĐỘ TÌM KIẾM 100%
Không thấy đối tượng.
Nếu Jason còn dưới đó, toàn là bê-tông, đá...
nó sẽ chắn tín hiệu GPS từ vệ tinh.
Ừ, đúng thế.
- Jason mạnh mà. Cậu ấy sẽ đánh trả. - Ừ.
Hoặc sẽ gây phiền tới mức Dr. Light thả cậu ấy đi,
vì không muốn nghe cậu ấy nói nữa.
Ta nên ra đó giúp tìm cậu ấy về.
Ta đang giúp đấy.
Không. Ta đang xem cà phê nhỏ giọt.
Đây là ủ...
Họ không tin chúng ta.
Họ đã hành xử lạ thậm chí từ trước khi Jason mất tích.
Họp kín. Giữ bí mật.
Em để ý họ hầu như không nói chuyện với nhau chứ?
Có gì đó không ổn. Em cảm nhận được.
Em không thể
đụng vào họ và biết đang có chuyện gì à?
Em đâu phải thầy bói.
Xin lỗi em.
Với lại, từ lúc bố em cho em cái...
vật đẹp đẽ này...
sức mạnh của em đã khác.
Ta phải tin là cả nhóm sẽ đưa cậu ấy về
theo cách cũ thôi.
Theo kiểu rất cũ.
Sao ban đầu chúng lại tự đi tìm Dr. Light chứ?
Tớ không biết.
Gần đây, nó than thở việc bị cho ra rìa.
Đừng tự trách mình.
Thằng oắt đó tự rước họa mà.
Đường hầm dưới đó hẳn dài cỡ 32 đến 48 km.
Có thể hơn.
Ta không thể tìm hết trong một đêm.
Vì thế tôi đã hướng các vệ tinh vào khu vực này
để tìm máy theo dõi của Jason.
Hy vọng từ đó có thể xác định chính xác vị trí cậu ấy.
Gar và Rachel sẽ giám sát từ đây.
Cậu bé kỳ diệu lại gây chuyện.
Mọi người cẩn thận. Dr. Light có thể vẫn dưới này.
Dick, không có tín hiệu máy theo dõi của Jason ở tầng ba.
Hank, anh tìm được gì không?
Chuột to bằng đầu tôi thì có tính không?
Tích cực chút đi, Hank.
Anh bị lôi khỏi giường để lê bước trong ống cống
vì thằng ngu đó quyết định đi chiến mà không chuẩn bị.
Ít ra, Jason tìm ra Dr. Light.
Có lẽ cậu ấy sẽ báo cho ta nếu hôm qua ta cho cậu ấy chút cơ hội.
Mọi người, tôi thấy thứ này.
Đang gửi tọa độ qua.
Chúa ơi.
Thế này tệ đây.
Nó bị tấn công ở đây.
Rồi bị lôi đi. Cỡ 90 mét thì dấu vết biến mất.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
- Nếu còn sống. - Nó còn sống.
Dr. Light dùng nó làm mồi để dụ ta ra.
Nếu nó chết, hắn đã bỏ nó ở đây.
Như vậy thì tốt hơn chỗ nào?
Tớ không nói như thế tốt hơn.
Khoan nào.
Giờ cậu xem thằng nhóc là mồi à? Phải không?
Tốt thật, Dick.
Mới rồi anh còn chửi nó, giờ thành bạn thân à?
Không phải vì tôi.
Tất cả vì cậu và ý tưởng khởi động lại nhóm Titan
ngu ngốc của cậu!
- Em đi đây. - Ừ. Tôi cũng vậy.
Sao? Hai người đi đâu?
Đi tìm Jason.
Và nói để anh nhớ, đây là lỗi chung.
Của từng người chúng ta.
Nên đừng tranh cãi và tìm tiếp đi.
Jason ở ngoài đó và ta đang phí thời gian.
Ta không thể lang thang các đường hầm cả đêm
tìm tín hiệu theo dõi này.
Ta cần kế hoạch mới.
Thằng oắt này có máy theo dõi trong người à?
Dick?
Gì thế?
Không!
KHÔNG TÍN HIỆU
Thằng khốn đó phát hiện rồi!
Tại sao ông ngồi đó như tượng
khi kế hoạch của chúng ta sắp tan thành khói?
Thế này tốt mà.
Ừ. Tốt.
Chính xác thì tốt gì khi bốn tháng lên kế hoạch sắp trôi xuống cống?
Khi cứu tôi ra, ông đã bảo ta sẽ giết lũ khốn này,
khi tôi lùa được chúng đến San Francisco.
Và giờ ông để tuột mất cơ hội tốt nhất
giết lũ mặt nạ này. Để làm gì?
Vì một lý do mà có thể ngươi không thể hiểu được.
Từ lúc ông biết được con gái ông đang ở cùng bọn Titan,
ông mất tập trung.
Tôi đang bắt đầu tự hỏi ông khác gì chúng.
Với trang phục lố bịch này, vung vẩy thanh gươm,
chẳng làm xong việc gì.
Nếu ngươi tìm kết quả, ta vui vẻ cấp cho ngươi một cái.
Không, dẹp đi. Không hợp tác nữa.
Tôi chẳng nợ gì ông. Tôi sẽ tự xử bọn Titan.
Tạm biệt, ông bạn.
Chúng đang tìm mày.
Nhưng chúng sẽ tìm ra hắn.
Khốn kiếp!
Được!
Chết tiệt.
May mắn tìm ra cậu đó không?
Dick và cả nhóm vẫn đang tìm.
Chắc họ đang ở các đường hầm.
Các cậu có loại ngũ cốc nào không làm cho người già không?
Ai ăn lúa mì chứ?
- Không thể tin được cậu. - Sao?
Cậu chẳng thèm quan tâm.
Tôi bị đánh thức vào nửa đêm.
Xin lỗi nếu tôi muốn ăn nhẹ nửa đêm.
Có thể giờ Jason đang bị đốt cháy đen.
Ít ra, cậu có thể cố giúp chứ.
Cách nào? Ngồi chơi với cậu và bồ cậu trước máy tính à?
Cô ấy không phải bồ tôi.
Ý là cậu không thích cô ấy hay cô ấy không thích cậu?
Không phải.
Tôi không nói chuyện này nữa.
Cậu thưởng thức ngũ cốc đi.
Nghe này. Tôi rất tiếc Robin 2.0 mất tích hay sao đó,
nhưng cậu ta tự chuốc lấy mà.
Nên đừng chĩa cảm giác có tội sang tôi, Cậu bé Hổ.
Giờ, mong cậu thứ lỗi,
tôi sẽ ăn ngấu nghiến bánh xốp bắp quế và thư giãn đây.
Không cà phê?
Chuyện gì vậy?
Rose, bếp, đang ăn.
Cứ kệ cô ấy. Cô ấy chẳng quen cậu ấy mà.
Với lại, đâu phải tại cô ấy.
Ý em là tại anh à?
Em đâu có nói thế.
Vậy vẻ mặt đó là sao?
Có gì đâu.
Sao?
Em hiểu vì sao anh không nói với Dick về kế hoạch nhỏ đó.
Anh có thể tìm em mà.
Em đã có thể giúp nếu anh không giữ bí mật.
Giúp cách nào?
Em còn không khống chế được mình.
Anh nói gì cơ?
Ừ, anh đã thấy em ở phòng tập hôm qua.
Em đã không thể bình tâm lại.
Chưa nói đến đám mây đen rùng rợn toàn lưỡi dao cạo
suýt cắt đứt rời tay anh.
Ít ra, giờ anh biết em có mấy vết ở lưng như thế nào.
Giờ anh đang theo dõi em à?
Anh không theo dõi em.
Anh thấy nó khi ta đấu tập.
Đừng có phàn nàn anh vụ giữ bí mật.
Trước hết, sức mạnh của em ổn cả.
Nếu em ở đó, em đã có thể biến tên đó thành vũng bùn phát sáng.
Anh đã làm gì, Gar? Gầm gừ với hắn à?
Hắn sợ thật chứ?
Nếu anh và Jason không quá ngu ngốc và suy nghĩ cho kỹ,
- thì đã chẳng có chuyện! - Dẹp em đi!
Cảnh báo an ninh. Cửa chính. Từ chối truy cập.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Đúng lúc lắm.
Rachel, anh xin lỗi.
Cảnh báo. Định vị được máy theo dõi.
Tôi có tín hiệu.
Cậu ấy không di chuyển.
Là Dr. Light.
Cái quái gì vậy?
Máy theo dõi của Jason à?
Có kẻ đã moi nó khỏi người cậu ấy.
Nếu Dr. Light đã chết, Jason ở chỗ quái nào?
Hẳn là hắn có cộng sự.
Các ngươi đã thấy quà của ta.
Là Deathstroke.
Jason đâu?
Tên nhóc phụ tá của ngươi à?
Ngươi gọi ai là phụ tá, tên khốn?
Giỏi lắm nhóc.
Thằng khốn! Đến chơi với tao này!
Cho bọn ta biết ngươi muốn gì.
Như ta nói, nếu muốn có lại thằng này,
giao Rose ra đây.
Làm sao bọn ta biết ngươi sẽ giữ lời?
Đêm nay, 3:00 sáng. Embarcadero Plaza, bên ngoài.
Dùng điện thoại này để xác nhận.
Sao em không nói là Jason mất tích?
Lúc đó, em không biết.
Nhưng cả nhóm đang ra ngoài tìm cậu ấy.
Vâng. Dick có một vệ tinh tìm máy theo dõi của Jason.
Vậy còn chuyện gì nữa?
Với em?
Sau chuyện Trigon, em tưởng mọi vấn đề của em sẽ chấm dứt.
- Hắn quay lại à? - Không.
Em cứ tưởng là em sẽ...
bình thường, nhưng lúc nào cũng chỉ toàn bọn con trai.
Không đi học, tập luyện không ngừng...
Và?
Và cái này.
Gì thế?
Thứ này bay ra khi em ngủ.
Gar nói nó trông như một đám mây đen đầy những lưỡi dao cạo.
Hôm kia, em suýt siết cổ chết Jason.
- Bắt đầu từ lúc nào? - Sau Trigon.
Lúc đầu, em nghĩ đó là sự trừng phạt, hoặc ông ta quay lại sao đó, nhưng...
đây không phải Trigon.
Em cảm thấy được ông ta đã đi. Là...
Là do em.
Khi bố em moi tim em ra,
em đã thay đổi.
Em đã biến thành gì đó khác. Một thứ em không thể kiểm soát.
- Em biết nghe thật điên rồ, và... - Không đâu.
Ở hành tinh của chị, có tên cho nó.
Đó gọi là biến đổi.
Mọi em bé đều đeo vòng tay Sawar...
để áp chế năng lực tạo ra tinh hỏa
đến khi chúng đủ trưởng thành và có thể kiểm soát sức mạnh.
Bình thường thì có công hiệu, nhưng với chị thì không.
- Tại sao? - Chị không biết.
Sức mạnh của chị không chịu bị kìm giữ.
Người như chúng ta có số mệnh trở nên đặc biệt, Rachel.
Có lẽ đó là lý do việc này xảy ra cho em.
Em càng cố áp chế sức mạnh, chúng sẽ càng phản kháng mạnh hơn.
Nhưng lời tiên tri chị tìm thấy,
nó nói em hủy diệt các thế giới mà.
Hoặc cứu các thế giới.
Ta sinh ra vốn không tốt hay xấu.
Những lựa chọn của em mới xác định vận mệnh của em.
Trigon đã chọn hắc ám.
Chị phải chọn những gì tương lai chị nắm giữ.
Em cũng sẽ thế.
Vậy thôi à?
Em chỉ cần quyết định là người tốt?
Có lúc hơi phức tạp hơn, nhưng đúng.
Kory?
Jason gặp chuyện gì?
Vào phòng tập nói chuyện.
Tình hình tệ đấy.
Em có thể thấy vậy.
Họ không nghĩ ta chịu được sự thật.
Anh có một cách để biết.
Cậu nên ném con bé đó ra
ngay khi biết nó là con gái Deathstroke.
Khoan. Cô bé hải tặc là con gái gã này à?
Ừ, và hắn muốn có lại cô bé.
Mà ta không thể làm thế.
Tại sao? Ý đó đâu có điên.
Anh đừng đùa.
Anh nghiêm túc về việc kết thúc dứt điểm với Deathstroke!
Có thể nghe không ổn,
nhưng xem Jason bị tên điên đó giết cũng chẳng hay ho gì.
Đâu phải tại Rose. Ta đều biết mà.
Lý do duy nhất giờ ta còn sống là vì cô bé đang ở đây.
Phòng nào cũng có camera à?
Trách Bruce Wayne đi. Ông ấy xây chỗ này.
Thế âm thanh ở đâu?
Ừ, tôi...
Tôi không thoải mái khi làm vậy. Thấy sai sai.
Không phải cậu chán bị nói dối rồi à?
Dick không dối bọn tôi.
Anh ấy không muốn bọn tôi dính vào.
Anh ấy đang bảo vệ bọn tôi.
Bị giấu giếm thì làm ta an toàn hơn kiểu gì?
Họ đang giấu gì đó, và tôi muốn biết đó là gì.
Các cậu không muốn à?
Sao ta không tìm gã này và xử hắn?
Không dễ như vậy.
Lần trước hắn tấn công, bọn tôi suýt chết.
Nghe này, Jason bị thương, cô độc, sợ hãi.
Và tôi...
Ta đều biết cảm giác đó.
Quan trọng nhất, cậu ấy là người của ta, cô ta thì không.
Nên nếu giao cô ta ra mà cứu được mạng cậu ấy,
không biết mọi người sao, nhưng tôi có thể ngủ ngon hơn
khi biết tôi đã làm điều đúng!
Anh đồng ý sao, Grayson?
- Dick? - Anh đang nghĩ.
Đừng nghe họ.
- Họ đang bực. - Rachel nói đúng.
Chỉ là nói chuyện...
Yên nào. Tôi muốn nghe.
Cô bé còn nhỏ.
Là con của Deathstroke.
Nhìn thẳng vào sự thật đi, cô bé càng cách xa chúng ta,
thì cô bé càng an toàn.
Nếu ta để cô bé ở ngoài một mình, Deathstroke sẽ săn giết cô bé.
Hoặc tệ hơn, ta mất đối trọng với Deathstroke
một khi hắn biết cô bé đã đi.
Ta từng trải qua chuyện này rồi, ta đều biết nó kết thúc ra sao.
Ta sẽ không dùng con của Deathstroke để tiếp cận hắn nữa.
Dẹp đi.
Tự tôi sẽ đưa cô ta tới đó.
- Chúc may mắn khi cố cản tôi. - Khoan... Anh điên à?
Các bạn đều đang biến thành quái vật,
thay vì cố tìm cách chiến với quái vật.
- May mà ta có Kory. - Nếu Deathstroke xấu xa như anh nói...
Chị ấy còn chẳng biết Rose.
...ta cần chấn chỉnh lại và tìm cách đồng lòng chiến với hắn.
Rose?
Nếu không, ta vốn đã mất Jason.
Tôi không phải người...
Gì thế?
Rose đã nghe các anh chị nói về việc giao nộp cô ấy.
- Cô ấy đang cố rời đi. - Chết tiệt.
Bắt đầu thủ tục phong tỏa hệ thống.
Từ chối truy cập.
Rose?
Này.
Đừng làm thế.
Ta có thể nói chuyện, ăn bánh uống sữa gì đó.
Này!
- Tôi không muốn hại cô, nhóc. - Ừ, đúng.
Đau chết đi được.
Được, dẹp đi.
Hank!
Thả cô bé ra.
Tránh đường, Rachel.
Cậu không cần bỏ chạy, Rose.
Dick sẽ đảm bảo cậu an toàn.
Tôi hứa.
Cậu đã tốt với tôi, nhưng tôi không nói hai lần đâu.
Rose, làm ơn đi.
Rose!
Rachel, đừng!
Rachel.
Xin lỗi, nhóc.
Giờ chúng ta phải làm gì?
Cô bé còn sống.
Cái quái gì?
Rachel!
Để em yên.
Nghe này, chị biết chuyện đã xảy ra...
Chị sai rồi.
Một số trong chúng ta không được quyết định mình là ai.
Chúng ta sinh ra đã xấu.
Thế...
anh muốn giải quyết vấn đề nào trước?
Ngươi là tên khốn thảm hại, ngươi biết chứ?
Rose xứng đáng có người bố tốt hơn ngươi.
Phải.
Một tên lập dị đeo mặt nạ trượt tuyết có tên như một ca bệnh hoa liễu nặng.
Bạn ta sẽ không bao giờ giao cô ấy.
Ngươi biết thế.
Vậy ngươi là cái giá chúng trả.
Tên khốn tự phụ này. Này, nhìn ta đi.
Ta không sợ ngươi.
Lẽ ra ngươi nên sợ,
nhưng thay vào đó, ngươi bị tên bịp Dick Grayson đó chơi,
hắn đưa trang phục cho bọn nhóc ngu xuẩn,
làm chúng tin rằng chúng là anh hùng,
dẫn dắt các ngươi như con thiêu thân.
Nhưng đừng lo.
Ngươi sẽ sớm học được.
Vì cái chết dẫn đến sự thanh lọc.
Cậu ổn chứ, Troy?
Một đêm mệt nhọc.
Muốn cho tôi biết vì sao gã Deathstroke ám ảnh các cậu như vậy không?
Không quan trọng.
Giờ, hắn có Jason.
Có vẻ dù bọn tôi cố vượt qua thế nào,
quá khứ cứ tiếp tục quay lại.
Tôi hiểu điều đó.
Vụ can thiệp của cậu?
Chà. Tệ vậy sao?
Sao, người cũ phụ tình cố lôi cậu về nhà à?
Lôi tôi về nhà ư?
Phải.
Người cũ? Không hẳn. Anh ấy là vệ sĩ của tôi.
Cậu cần vệ sĩ từ khi nào thế?
Mật vụ Bảo vệ Hoàng gia.
"Hoàng gia", như là...
Trời.
Dick biết chứ?
Vậy, cậu là...
Ở hành tinh tôi, tôi là người kế vị tiếp theo.
Tôi muốn ở đây, nhưng không biết có được lựa chọn không.
Hài thật.
Tôi thà ở bất cứ đâu khác, trừ chỗ này.
Dấu hiệu sống ổn định.
Anh biết hôm nay anh đã thiếu kiềm chế.
Ta sẽ đưa Jason về.
Còn hơn thế, Dawn.
Từng ấy thời gian...
vụ huấn luyện viên đó...
Anh biết cảm giác đó,
ngồi trong bóng tối...
một mình...
tổn thương...
cầu nguyện ai đó...
chết tiệt, bất cứ ai đến cứu mình.
Chờ đợi...
nhưng không hề có ai đến.
Hank...
Anh đã đùa về việc bỏ nó, nhưng anh không sẵn sàng bỏ thằng oắt đó.
Dù đôi khi, nó khiến anh muốn đấm vào mặt nó.
Hank...
ta không thể bỏ cuộc.
Nhưng Kory đã đúng.
Nếu ta biến mình thành quái vật để cố chiến với Deathstroke,
thì sẽ chẳng còn lại gì tốt đẹp khi kết thúc.
Ta cần nói chuyện.
Được.
Sau khi ta giết Deathstroke, chuyện này kết thúc.
Nhóm Titan ư? Đâu cần tới mức đó.
Em đâu có hỏi ý anh.
Ta đều biết đâu phải Deathstroke chọn Dr. Light ngẫu nhiên.
Nơi này, việc ta đã làm, tất cả đang quay lại nhắm vào ta.
Có lẽ ta đáng bị vậy,
nhưng mấy chuyện này chẳng liên quan gì đến bọn nhóc.
Chúng không biết mình gặp việc gì.
Không kể cho chúng biết có thể dễ hơn cho anh, nhưng thế không đúng.
Mở lại tháp này là một sai lầm.
Bao nhiêu người phải chết để anh nhận ra điều đó?
Dù lý do anh làm là gì, dù là ích kỷ
hay anh muốn che đậy quá khứ bằng thử nghiệm mới
để làm ta quên điều đã làm, không quan trọng.
Chuyện không còn vì anh nữa.
Hay vì chúng ta.
Kết thúc thử nghiệm nhỏ của anh đi hoặc em tự tay đốt trụi chỗ này.
Hank đã nói đúng.
Mọi người đều đúng.
Jason cần ta. Ta không thể không làm gì.
Deathstroke muốn giao dịch, ta sẽ giao dịch.
Ta không thể giao Rose ra.
Đúng, ta sẽ không giao.
Nhưng tôi có ý này.
Gar, em và Rachel ở đây với Rose.
Bảo vệ tháp.
Tôi sẽ liên lạc Deathstroke, xác nhận cuộc gặp ở Plaza.
Khi đó, ta sẽ cùng nhau hạ hắn dứt điểm.
Ta sẽ làm vậy thật à?
Nghe đồn có thể em sẽ về nhà.
Mấu chốt nằm ở chữ "có thể".
Vậy là em chưa chắc chắn?
Vì anh sẽ rất thích em ở lại.
Với cả nhóm. Họ có thể cần em giúp.
Họ có thể cần em giúp?
Em là lãnh đạo bẩm sinh, Kory.
Vậy sao lúc trước anh không nhờ giúp?
Vài năm trước, anh đến San Francisco để thoát khỏi bóng Batman.
Anh đã mở nơi này cùng Hank, Donna, Dawn, và Garth.
Phiên bản đó của Tòa tháp kết thúc không hay lắm.
Việc Garth chết gần như làm bọn anh tan nát.
Nên khi anh quay lại, anh không muốn nhờ họ giúp, vì...
Anh muốn bảo vệ họ.
Hoặc có thể anh không biết cách nhờ giúp.
Đấy không phải...
cách anh được nuôi dạy.
Anh tưởng làm thế là đúng, nhưng nó không xảy ra như anh muốn.
Dù sao thì, nhóm Titan cần em giúp.
Em cứ nghĩ đi.
Em có thể làm.
Anh sẵn sàng cho việc này chưa, Grayson?
Rồi.
Mà này, anh thích tóc mới của em.
Cảm ơn anh.
Ta ổn chưa?
Plaza an toàn.
Rồi.
Tôi đã vào vị trí.
Dick, nghe rõ chứ?
Dick, trả lời đi.
Có ai thấy Dick không?
Dick, bọn tôi ở Plaza. Cậu ở chỗ quái nào?
Xin lỗi mọi người.
Dick?
Có kế hoạch khác.
Ta biết ngươi ở đây.
Ta tin việc này không liên quan Jason hay Rose.
Ngươi muốn đòi nợ máu.
Trả thù chuyện cũ.
Ta muốn kết thúc việc này dứt điểm.
Nên hai ta thỏa thuận chứ?
Ngươi có thể có ta thay vì Rose hoặc Jason.
Ta khá chắc kẻ ngươi giận là ta.
Ta đây.
Không vũ khí.
Ngươi chẳng học được gì à?
Luôn làm anh hùng.
Nhưng ngươi sẽ không điều khiển được diễn biến của việc này.
Ngươi không phải kẻ tử đạo...
ngươi là tên lừa đảo.
Dụ những kẻ đủ yếu đi theo ngươi.
Vấn đề với lũ lừa đảo...
là chúng không bao giờ biết điểm dừng.
Và người khác luôn phải gánh hậu quả.
Ta làm cho xong việc này, nhé?
Đứng dậy.
Nhìn đi.
THUỐC NỔ M112
Tạm biệt bạn ngươi đi.
Anh thật sự nghe theo lời vớ vẩn này à?
Sao em lại ở đây?
Anh nghĩ anh khen tóc em
thay cho lời tạm biệt sao, Dick Grayson?
Cứu Jason đi!
Jason! Cố chờ nhé, nhóc!
Không!
Jason, đưa tay cho anh.
Đây.
Bám chắc.
Đừng buông ra.
Jason!
Biên dịch: Geniux Ngô